مهرزاد تقديم ميکند ::.www.9movie.ir.::
انبار دارايي هاي ابتکار دارما اورته پِنينسولا، گوام
: قسمت تکميلي لاست «رئيس تازه»
چقدر طول ميکشه اين لوبيا ها رو برچسب بزني؟
.نميدونم .يکي دوساعت طول ميکشه
.زود باش رفيق .من بقيه کفه هاي بارگيري رو پُر کردم
من نميدونم تو چرا هميشه .اينقدر عجله داري
.به خاطر اونه که هميشه عجله دارم
.پنجره ي عبورمون رو از دست ميديما .من نميخوام جعبه ها رو بار بزنم
.عذر ميخوام
تو ديگه کي هستي؟ چطوري اومدي اين تو؟
.اسم من بنجامين لاينوسه
.من از دفتر اصلي اومدم
هيچ کسي از دفتر خونگي .تا الان نيومده اينجا
،يه آدم جديد که تازه رئيس شده .اون منو فرستاد
فرستادتت که چيکار کني؟
.اومدم يه سري از جاهاي بي مصرف رو ببندم
،سرويس هاي شما ديگه لازم نيستن .آقايون
.داريم اين مکان رو ميبنديم .بنابراين، آزاديد که بريد
ولي ما الان 20 ساله داريم طبق دستورات .کفه ها رو پُر ميکنيم
ما بايد چيکار کنيم؟
.اين حقوقتونه .ميتونم بگم هر کاري دوست داشته باشين ميتونيد بکنيد
پس، تو با ابتکار دارما کار ميکني؟
ابتکار دارما تقريباً .تو اين 20 ساله وجود نداشته
.اين درست نيست
ما هنوزم قبل از انجام .هر کاري برامون تلگراف مياد
.اون اتوماتيکه
.اونا از ايستگاه لامپ توي لس آنجلس فرستاده ميشن
از وقتي شما دوتا کارتون رو شروع کردين .اونجا کسي نبوده چيزي بفرسته واستون
بخاطر همينه اون آدمي که تازه رئيس شده .داره در اينجا رو تخته ميکنه
ايستگاه لامپ؟
.تا الانشم بيشتر از اون چيزي که بايد بهتون گفتم
،قبل از اينکه بريد لطفاً درها رو قفل کنيد .چراغا رو هم خاموش کنيد
.صبر کن .نميتوني همينطوري بذاري بري
!ما ارزش گرفتن جواب سؤالامون رو داريم
.خيلي خب
،قبل از اينکه برم .ميذارم هر کدومتون يه سؤال بپرسين
.ولي فقط يه سؤال .پس حواستون به تعداد سؤالا باشه
ما اين کفه هاي بارگيري رو به کجا ميفرستاديم؟ اونا کجا ميفتادن؟
.يه جزيره
چطور ممکنه؟ .هر دفعه مختصات به هم فرق ميکنن
.جزيره حرکت ميکنه
...چطور جزيره ميتونه - .نه نه! فقط يه سؤال -
.نوبت توئه - .ما توي گوام هستيم -
پس اين جزيره بايد يه جايي توي مناطق استوايي باشه، درسته؟
.پس اينو توضيح بده
.بيسکوئيت هاي خرس قطبي يه خرس قطبي چطور تو يه منطقه استوايي پيدا ميشه؟
.راستش چند تا خرس قطبي هستن
.جمع بسته ميشن
شماها دي.وي.دي پلير دارين؟
.پس اينو با هم نگاه ميکنيم بعدش همه با هم ميريم
قبوله؟ - .قبوله -
.قبوله
.بخاطر کيفيتش عذر ميخوام .از يه دوربين 8 ميليمتري قديمي تبديل شده
.سلام، من دکتر پيِر چنگ هستم
اين فيلم آموزشي
براي ايستگاه شماره 1 .از ابتکار دارما بنام ايستگاه آبي ست
،بخاطر مسائل امنيتي .لطفاً اسم من رو براي افراد خارجي فاش نکنيد
نميخوام بعدها واسه خودم .يه اسم مستعار درست کنم
هدف اصلي اين ايستگاه آزمايش کردن بيولوژيکي
و تحقيق درباره رفتار
،حيوانات مختلف .پرندگان و جانوران زنده آبي ست
اين بعضي از وظايفي هستن .که از شما خواسته ميشه انجام بدين
.دگرگونيِ ژنتيکي
،اين دو رگه هاي واقعاً مجذوب کننده
يا همون پرندگان دو رگه که بهشون ميگيم ،آزاد ميشن و قابل ردگيري و مشاهده هستن
که ببينيم چطور با خواص ...کميابِ اين جزيره هماهنگ خواهند شد
روي پستاندارانِ خيلي بزرگتر... .مطالعات بيشتري انجام شده
،(اورسوس مارتيموس(نام لاتين .يا همون خرس قطبي
يه روند حساس خيلي ضعيف .حافظه اي و خاصيت تطابق پذيري رو طي ميکنن
اين ويژگي ها اونا رو به کانديدهايي براي
مطالعات الکترومغناطيسي تبديل ميکنه
که اين آزمايش در جايي ديگر که اين حيوانات در اونجا ...راحت هستن، يعني دماهاي پايين انجام ميشه
وقتي دارين با اين خرس ها کار ميکنيد خيلي مهمه
که بهشون علاقه مند نشين .و به هر طريقي بهشون وابستگي پيدا کنيد
همچنين، هوش و زيرکي اونا .رو دست کم نگيريد
.بايد از اين قوانين پيروي کنيد
،تکرار ميکنم .خرس ها دوستان شما نيستن
،وقتي که هر خرسي موفق شد يه کار پيچيده
يا يه معما رو خيلي خوب .حل کنه بهش يه بيسکوئيت ماهي هديه بدين
بعد از اينکه کار تحقيقاتيتون با .خرس تموم ميشه بايد اون خرس رو آروم کنيد
اين وسيله ي رديابي رو اطراف گردن .هدف مورد نظر کار بذاريد
که در اين مرحله اونا به ايستگاه ارکيد منتقل ميشن
.تا در مرحله بعدي تحقيق قرار بگيرن
يادتون باشه، قبل از اينکه اونا رو منتقل کنيد ،مطمئن بشيد که خرس هاي ماده
،باردار نشده باشن
چونکه درجه ي الکترو مغناطيس در ايستگاه ارکيد
اثر خيلي بد و مضري روي .دوران ابتدايي بارداري داره
،همونطوري که فهميدين .ما مطالعه روي حيوانات رو اينجا توي ايستگاه آبي انجام ميديم
متأسفانه، بايد اين نکته رو يادمون باشه که ،با خطرناک ترين گونه ي حيوانات سر و کار داريم
.انسان ها
،و در ضمن، يه منطقه ي آزمايشي ديگه هم وجود داره
جايي که اونجا کاراي خيلي حساس .تر و مهم تري رو آزمايش ميکنيم
،جمعيت بوميِ جزيره
بعضي از شماها ممکنه اونا رو ،به اسم "دشمنان" شنيده باشين
،که توي جزيره اصلي قرار دارن ،بهشون مسکن داده شده و آورده شدن به اينجا
.به اتاق شماره 23
،چونکه اين آدم ها نميخوان خودشون همکاري کنن
افراد محافظ و نگهباني ها بايد .در طول اين جلسات حضور داشته باشن
تحت هيچ شرايطي نبايد با .افراد تازه استخدام شده مکالمه داشته باشيد
هدف از اين بازجويي
،آموختن بهتر راه زندگيِ دشمنانه
اصالتشون، و همچنين ميزان پرستش خدايي که تو جزيره براشون وجود داره
.که بنام "جيکوب" اونو ميشناسن
بعد از اينکه تيم تحقيقاتي ،آزمايششون به نتيجه رسيد
اينو به پشت گردن .هدف مورد آزمايش قرار گرفته شده تزريق کنيد
بعد از اون اين عينک ها رو
.روي چشماش بذاريد
فشار دادن اين دکمه باعث شروع شدن ،پخش تصاوير توهمي ميشه
.تا موقعي که دارو اثر خودشو بذاره
کيفيت رؤياييِ اين تصاوير
که با داروي تزريق شده ترکيب بشن
.يه نوع از بيخوابي رو ايجاد ميکنن
هرگونه حافظه يا خاطره از اون .بازجويي که داشته کاملاً از بين ميره
،از اونجايي که تعدادي از اين روش هاي بازجويي ممکنه خيلي قوي باشن
...نگران نباشيد اونا لازمن
صلح و آتش بس موقتي ما با دشمنان... .از بين نخواهد رفت
اين فيلم آموزشي شما براي .ايستگاه آبي بود و نتيجه ميده
درباره هدف اين آزمايشات
.با افراد ديگه ي سيستم دارما صحبت نکنيد
.از زمانتون تو جزيره آبي لذت ببريد
...خوش آمديد و خداحـ
.فکر ميکنم بايد اونو يه بار ديگه ببينيم
.ببخشيد، وقت نداريم
چرا اون کار رو با خرس ها ميکنن؟
و اون "دشمنان" که گفت چي هستن؟ - .خداحافظ آقايون -
.بايد به يکي ديگه هم خبر بدم
.خوش اومدين
.سلام، من اومدم کيث جانسون رو ببينم
شما توي ليست ملاقات کننده هاشون هستين؟
نه. ولي فکر ميکنم اگه بهش اين .يادداشت رو بدين، دلشون بخواد منو ببينن
.سلام والت
اينجا چيکار ميکني؟
،همونطوري که تو اون يادداشت نوشته .يکي از دوستات منو فرستاده
.من هيچ دوستي ندارم
.ما هممون دوستاني داريم
.حتي من
اومدي اينجا دوباره منو بدزدي؟
.واقعاً بابت اون کار متأسفم
.ولي آبي که ريخته رو نميشه جمعش کرد .نميتونم گذشته رو عوض کنم
.فقط ميتونم مسئوليتش رو بعهده بگيرم
والت، من ميدونم .تو چي کشيدي
ميدونم وانمود کردن اينکه يکي ديگه اي .و خودت نيستي سخت بوده، ميدونم چه مشکلاتي داشتي
.والت، من اومدم اينجا کمکت کنم
چرا؟ - .چونکه تو خاصي -
.و شرط ميبندم اينو خيلي وقته کسي بهت نگفته
اين چه نفعي به حال من داره؟
.ما بهت نياز داريم .کارايي داري که بايد انجام بدي
.با کمک کردن به بابات شروع ميکنيم
.باباي من مرده - .به اين معني نيست که نميتوني کمکش کني -
با ما ميايي والت؟
.بيا اينجا، چيزي نيست
.بشين جلو
.رفيق
.هارلي - .خيلي خوشحالم ميبينمت والت -
من اين اميد رو هميشه داشتم که يکي .يه روزي مياد دنبالم
.اونا گفتن من ديوونه ام
.تو ديوونه نيستي رفيق
.حتي يه ذره هم نيستي
.فقط بايد برگردي به جزيره، همين .اونجا جاييه که بهش تعلق داري
.هميشه به اونجا تعلق داشتي
چرا؟
.ميخوام درباره ي يه کار باهات حرف بزنم
.خيلي خب بن، از اينجا برو
.الان وقتشه هممون برگرديم خونه
ترجمه و زيرنويس : مهرزاد lostmehrzad@yahoo.com